我和小姐姐克拉拉(节选)

 

【德】迪米特尔·茵可夫 著  陈俊 译

 

克拉拉是克拉拉,我是我,克拉拉不是我。可是人们总是把我俩弄混,这是因为,我俩也时常相互弄混的缘故。比如说吧,妈妈问:“是谁把冷藏室里的冰淇淋吃得精光呀?”我立马就会说:“是克拉拉!”尽管我也一起吃来着。如果妈妈问:“是谁把冰淇淋吃光啦?”克拉拉也会抢着说:“是弟弟!”尽管她也一起吃来着。

其实,只要看看有两把调羹,那就会知道,不是一个人干的了:

克拉拉为什么这样说,我不明白。我为什么这样说呢,这是因为她总是比我吃得多。

瞧,她的嘴巴这么大;比我的嘴巴可大多了。

不过我吃东西比她快,这一点就没有别人知道了。

有一天,克拉拉来到我面前说:

“你知道厨房里有什么吗?”

本来我对这个问题没兴趣,既然她这么问,我也就反问道:

“有什么嘛?”

“一个大蛋糕!”

“是这样的吗?”我拿来一张纸,用彩笔在上面画了一个蛋糕:

“不,比这个可大多了!”小姐姐说,“而且也漂亮多了!”

“那就是这样的啰!”我又画了一个更大更漂亮的蛋糕。

“比这还要大得多!”她说,“是有巧克力和掼奶油的那种!”

“那我就不相信了。”

“想亲眼看一看?”

“是的,想看。”

“那好,跟我一起去厨房,你会大吃一惊的!它就在冰箱里。”

我俩一起来到了厨房,小姐姐拉开了冰箱门。可不!里面有一个漂亮极了的大蛋糕,上面满是白花花的掼奶油,香喷喷的巧克力。四周还装饰着红艳艳的蜜饯樱桃。啧,啧,口水都从嘴角上淌下来了。克拉拉呢,也在望着蛋糕咽口水。就在我俩目不转睛地盯着大蛋糕时,妈妈走了进来。

“你们两个听着.可不许碰这个蛋糕。今天我们家有客,是你们的两个姨妈,埃玛和格丽塔。蛋糕就是为她们准备的。当然你们也会分到一点的,不过要到下午。你们听明白了吗?”

“明白了,妈妈!我们家有客,姨妈埃玛和格丽塔。我们要等到下午才能吃到蛋糕。”

“很好!”妈妈边说边关上冰箱门。然后她看了看表,说道:“哟!我的天!约好了去看医生,差点给忘了。孩子们,我到医生那儿去了!”

说完她就走了,家里就剩下我俩,克拉拉和我。

我俩正在儿童间里玩耍,突然克拉拉说道:

“走,跟我到厨房去。”

“干吗?”

“去瞧瞧,大蛋糕还在不?兴许有人把它偷走了呢!”

“谁会去偷蛋糕?”

“谁会偷?小偷呗!这么漂亮的大蛋糕,世界上每一个小偷见了都会动心的,偷回家去自个儿享用!刚才你没看见吗?厨房的窗子是大开着的。”

我俩一起来到厨房,没错,窗子是开的。克拉拉上前拉开冰箱门,我俩长长地松了一口气,大蛋糕还在那里。

我发现克拉拉的眼睛亮得不对劲,赶紧说道:“克拉拉,可不许碰蛋糕!这是为客人预备的。今天我们家来客,姨妈埃玛和格丽塔,要到下午我们才能分到一点儿。”

“我才不想去碰它呢,”克拉拉说道,“我在想,也许,也许它变质了呢?我们的两个姨妈要是吃了变了质的蛋糕会中毒死掉的!”

我的身上起了鸡皮疙瘩,说道:“胡扯!乱讲!”

“不信?从这边瞧过去,很可疑很可疑!”

“你肯定它变质了?”

“可不!两个姨妈会中毒死去!”

“会死在哪里呢?”

“死哪儿?死在客厅里呗!就在新买的长沙发上。喏,一个挨着一个。”

冰凉的东西从我脊梁上流过,我急急问道:“克拉拉,那我们这会儿怎么办?”

“怎么办?准备舍己救人!我们来尝尝这可疑的一边,不过得小心噢!”

“那好吧!”我点点头,“舍己就舍己吧。”

我们把大蛋糕从冰箱里取了出来.从有问题的一边开始品尝,却无法证实我们的怀疑。

“克拉拉,放心吧!蛋糕好着呢!味道好极了!我们的两个姨妈才不会中毒呢!她们高兴还来不及呢!她们会连声称赞的。克拉拉!”

“唔,”克拉拉点点头说道,“这一边是没什么问题,可是还有几边呢?保不准……”

“那好,”我点头道,“那我们从各个方向试一试?”

于是我俩从四面八方试开了,可是还是没有发现什么问题。

“克拉拉!蛋糕的每一边都是好的!两个姨妈会高兴的,她们是不会中毒的!”

“没错,”克拉拉说道,“大蛋糕四周都是好的,可是全世界都知道,奶油巧克力蛋糕最容易变质的地方是正中间!”

“那好!”我叫道,“我们来试试正中间!”

我们一人一把调羹,没多久,大蛋糕的中央就被挖得见底了。

就在这时。妈妈走进了厨房,她大吃一惊,简直无法相信自己的眼睛。她绕着蛋糕走了三圈。然后说道:

“这是什么呀?这还是蛋糕吗?这堆破玩意儿我还好意思端给客人吗?你们两个哟,两个永远填不饱肚子的小猪崽哟!吃吧!索性吃吧!吃到肚子炸开为止!”

既然妈妈这么说了,那还有什么好推辞的!我和克拉拉吃啊吃啊,把一整个大蛋糕吃得精光。

不过后来我们感到肚子不舒服,疼,疼得厉害。

后来我俩躺在床上,我和小姐姐克拉拉。

小姐姐叹着气说道:“一开始我就知道,这蛋糕不对劲儿。”