“沙场”有“沙”吗

 

 

答:汉语中有一些含有的词语,如沙门、沙发、沙龙等等,是外来词,其都是音译字;但沙场不一样,是十足的汉语本土词语,其是有具体含义的。

沙,本指水中细碎的石粒。《说文·水部》:沙,水散石也。也指水边的沙地、沙滩。《集韵·支韵》:沙,水傍。引申指沙漠。《山海经·北山经》:广员三百里,尽沙也。清代郝懿行注:沙,此即所谓沙漠。

沙场,本指平坦的沙地。如三国魏应璩《与满公琰书》:沙场夷敞,清风肃穆,是京台之乐也。也指沙漠。如唐代李咸用《送山月》诗:雪压塞尘清,雕落沙场阔。自唐代起,诗文中普遍用沙场指代战场。如李白《军行》:骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒。元代朱凯《昊天塔》第四折:杨延景全忠全孝,舍性命苦战沙场。《古今小说·葛令公生遣弄珠儿》:唐代兵被梁家杀得七零八落,走得快的,逃了性命;略迟慢些,就为沙场之鬼。等等。

沙场指代战场,当与古代战场的环境有关。

外族入侵是古代战争的重要动因。而入侵华夏的少数民族,大都来自北方的荒漠之地。因此,古代的战场多在北方多沙的地理环境中。对此,典籍中多有描述。如《汉书·匈奴传》:幕北地平,少草木,多大沙,匈奴来寇,少所隐蔽。句中描述了匈奴来寇之地少草木,多大沙的环境特点。杜甫《送人从军》:弱水应无地,阳光已近天。今君渡沙碛,累月断人烟。诗句中也把从军的具体地点说成沙碛之地。清代傅昂霄《饮马长城窟》:君不见长城之北青海边,平沙直上黄云天。沙中白骨堆何年?诗句对北方黄沙满天、白骨成堆的古战场,进行了形象描绘。

既然古代的战场多在北方多沙的地理环境中,汉语中用沙场指代战场,也就顺理成章了。